Перевод: с финского на французский

с французского на финский

present at

  • 1 nykyisyys

    xxx
    présent m
    simultanéité avec le moment présent f

    Suomi-ranska sanakirja > nykyisyys

  • 2 nyttemmin

    adv
    à présent
    à l'heure actuelle
    aujourd'hui
    plus tard
    xxx
    à présent
    maintenant

    Suomi-ranska sanakirja > nyttemmin

  • 3 askeltaa

    verb
    courir prés.: cour-s/-s/-t/-ons/-ez/-ent; imparf: cour-ais...; part. passé:couru (tps composés avec "avoir": j'ai couru...); futur(conditionnel): courr+ai...(-ais...); subj.présent: cour-e...; subj. imparf.:cour-usse...; passé simple:courus...; impér.:cours!courez!

    Suomi-ranska sanakirja > askeltaa

  • 4 elää nykyhetkessä

    xxx
    vivre dans le présent

    Suomi-ranska sanakirja > elää nykyhetkessä

  • 5 jäädä puuttumaan

    faire défaut
    Expl manquer, ne pas être présent (du tout ou en quantité suffisante)
    Ex1 L'humour fait cruellement défaut dans ce roman dont l'auteur se prend assurément trop au sérieux.

    Suomi-ranska sanakirja > jäädä puuttumaan

  • 6 jäätyä

    verb
    geler au sens de se transformer en glace ou de faire très froid: seulement à la 3ème p; aux autres sens (intr = avoir froid; trans. = faire se transformer en glace; bloquer un compte etc) à ttes p. "e" alterne avec "è" (1ère sg, 2ème sg, 3ème sg/pl) au présent.
    Ex1 L'eau gèle à zéro degré (=le point de congélation).

    Suomi-ranska sanakirja > jäätyä

  • 7 juosta

    verb
    courir prés.: cour-s/-s/-t/-ons/-ez/-ent; imparf: cour-ais...; part. passé:couru (tps composés avec "avoir": j'ai couru...); futur(conditionnel): courr+ai...(-ais...); subj.présent: cour-e...; subj. imparf.:cour-usse...; passé simple:courus...; impér.:cours!courez!
    faire du jogging
    couler
    parcourir
    dégouliner
    dégoutter
    passer
    faire du footing

    Suomi-ranska sanakirja > juosta

  • 8 juuri

    adv
    tout
    maintenant
    récemment
    momentané
    précisément
    complètement
    à l'instant
    à présent
    en ce moment
    justement
    tout à l'heure
    noun
    racine f
    levain m
    origine f
    source f

    Suomi-ranska sanakirja > juuri

  • 9 juuri nyt

    xxx
    à l'instant
    à présent

    Suomi-ranska sanakirja > juuri nyt

  • 10 keskittyä

    verb (vallasta); intrans.
    se concentrer intrans.
    Expl en parlant du pouvoir: se trouver/retrouver entre les mains d'un nombre relativement restreint de décideurs, les grandes décisions se prenant de manière centralisée
    Ex1 Dans les pays à tradition centralisatrice, le pouvoir a tendance à se concentrer dans la capitale et entre les mains de l'élite politique.
    verb intrans.
    se concentrer intrans. auxiliaire être aux temps composés
    Expl ne pas se laisser distraire, se consacrer entièrement à une tâche/activité donnée
    Ex1 Il a tellement de soucis qu'il n'arrive pas à se concentrer.
    verb johonkin/johonkuhun tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...
    se concentrer sur qqch auxiliaire être aux temps composés: par ex. il s'est concentré etc.
    Expl diriger toute son attention sur qqch/qqn
    Ex1 Tu ferais mieux de te concentrer sur tes études, les examens de fin d'année approchent.
    Ex2 Dans les semaines qui suivirent l'accouchement, la jeune mère se concentra presque exclusivement sur son bébé.
    verb johonkin; subjekti: eloton tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy
    se centrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord du participe avec le sujet
    Expl porter exclusivement ou principalement/prioritairement sur
    Syn se concentrer (sur), se focaliser (sur)
    Ex1 L'étude se centre sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.
    se concentrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord avec le sujet
    Expl porter exclusivement ou principalement/prioritairement sur
    Syn se focaliser de, être centré sur, se centrer sur
    Ex1 Notre étude s'est concentrée sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.
    Ex2 La nouvelle biographie du chanteur se concentre sur les premières années de sa carrière, une période moins connue du grand public.
    verb jonnekin/johonkin/jollekin tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...
    être concentré quelque part être: suis, es, est, sommes, êtes, sont; étais; serai; serais; sois, sois, soit, soyons, soyez; fusse, fusses, fût, fussions, fussiez, fussent; fus, fus, fut, fûmes, fûtes, furent; été; étant; sois, soyez!; auxiliaire avoir (accord du participe avec le sujet)
    Expl avoir conflué en grands nombres vers une poignée de destinations, être présent quelque part en grands nombres
    Syn se regrouper (où), se concentrer (où)
    Ex1 L'exode rural a fait que le gros de la population est désormais concentré dans quelques grandes villes.
    Ex2 La population active est concentrée dans les zones à forte croissance.

    Suomi-ranska sanakirja > keskittyä

  • 11 lahja

    noun
    law cadeau m
    cadeau m
    dotation f
    puissance f
    offrande f
    don m
    aptitude f
    présent
    oeuvre pie f
    talent m
    law donation f

    Suomi-ranska sanakirja > lahja

  • 12 läsnä

    adv
    présent

    Suomi-ranska sanakirja > läsnä

  • 13 läsnäoleva

    adj
    présent

    Suomi-ranska sanakirja > läsnäoleva

  • 14 metsästää

    verb
    chasser
    courir prés.: cour-s/-s/-t/-ons/-ez/-ent; imparf: cour-ais...; part. passé:couru (tps composés avec "avoir": j'ai couru...); futur(conditionnel): courr+ai...(-ais...); subj.présent: cour-e...; subj. imparf.:cour-usse...; passé simple:courus...; impér.:cours!courez!
    reprendre

    Suomi-ranska sanakirja > metsästää

  • 15 mukana

    adv
    avec
    xxx
    présent
    entre

    Suomi-ranska sanakirja > mukana

  • 16 nyky-

    xxx
    d'aujourd'hui
    actuel
    contemporain
    moderne
    présent

    Suomi-ranska sanakirja > nyky-

  • 17 nykyaika

    noun
    notre époque f
    xxx
    notre époque f
    présent m
    modernes m pl
    époque contemporaine f

    Suomi-ranska sanakirja > nykyaika

  • 18 nykyaikana

    adv
    à l'heure actuelle
    à présent
    aujourd'hui

    Suomi-ranska sanakirja > nykyaikana

  • 19 nykyään

    adv
    à présent
    de nos jours
    xxx
    de nos jours
    maintenant
    à l'heure actuelle
    aujourd'hui

    Suomi-ranska sanakirja > nykyään

  • 20 nykyhetkellä

    adv
    à l'heure actuelle
    à présent
    aujourd'hui

    Suomi-ranska sanakirja > nykyhetkellä

См. также в других словарях:

  • présent — présent, ente 1. (pré zan, zan t ) adj. 1°   Qui est dans le lieu où l on est ou dont on parle. •   Il [le roi] parla encore une autre fois fort bien de M. Colbert sur cette matière des finances, M. Seignelay présent, PELLISSON Lett. hist. t. I,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • present — pre·sent 1 /pri zent/ vt 1: to lay before a court as an object of consideration present a complaint present ed a defense of insanity 2: to make a presentment of (an instrument) pre·sen·ta·tion /ˌprē ˌzen tā shən, ˌpre , zən / …   Law dictionary

  • present — [prez′ənt; ] for v. [ prē zent′, prizent′] adj. [OFr < L praesens, prp. of praeesse, to be present < prae , before (see PRE ) + esse, to be (see ESSENCE)] 1. a) being at the specified or understood place; at hand; in attendance b) existing… …   English World dictionary

  • Present — ist eine belgische Avantgarde Rock Gruppe, die von Roger Trigaux (Gitarre, Keyboards, Vocals) 1979 gegründet wurde.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Mitglieder (Stand 2011) 3 Ehemalige Mitglieder u …   Deutsch Wikipedia

  • Present — Pres ent, a. [F. pr[ e]sent, L. praesens, entis, that is before one, in sight or at hand, p. p. of praeesse to be before; prae before + esse to be. See {Essence}.] [1913 Webster] 1. Being at hand, within reach or call, within certain contemplated …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Present — Pres ent, n. [Cf. F. pr[ e]sent. See {Present}, a.] 1. Present time; the time being; time in progress now, or at the moment contemplated; as, at this present. [1913 Webster] Past and present, wound in one. Tennyson. [1913 Webster] 2. pl. (Law)… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Present — Pre*sent , v. t. [imp. & p. p. {Presented}; p. pr. & vb. n. {Presenting}.] [F. pr[ e]senter, L. praesentare, fr. praesens, a. See {Present}, a.] 1. To bring or introduce into the presence of some one, especially of a superior; to introduce… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • present — Ⅰ. present [1] ► ADJECTIVE 1) being or occurring in a particular place. 2) existing or occurring now. 3) Grammar (of a tense or participle) expressing an action now going on or habitually performed, or a condition now existing. ► NOUN 1) ( …   English terms dictionary

  • present — pre‧sent [prɪˈzent] verb [transitive] 1. to make a speech introducing an idea, plan etc to be considered: • a lack of evidence presented by prosecutors present something to somebody • The company has until July to restructure its debt and present …   Financial and business terms

  • Present — Présent Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • present — [adj1] existing; at this time ad hoc, already, at this moment, begun, being, coeval, commenced, contemporaneous, contemporary, current, even now, existent, extant, for the time being, going on, immediate, in duration, in process, instant, just… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»